Boeken-hoek
Een huis zonder spiegels,”The Toss of a Lemon”, Padma Viswanathan, (Eng.),2008
India
[IMG_LINKS=2]Ik begrijp niet waarom de Nederlandse titel anders moest zijn dan de oorspronkelijke..Toss of Lemon heeft te maken met de melding van de geboorte aan de vader en vond ik eigenlijk veel mooier)Het levensverhaal van Sivakami, ( 1886 -1966) weduwe vanaf haar 11 jaar wordt hier prachtig gebracht. Je moet je wel doorheen 695 bladzijden lezen, maar het loont de moeite.
Niet alleen wordt zo duidelijk hoe het leven van een Indische vrouw eruit zag en hoe dat verschilde van het leven van een weduwe, maar ook het algemene leven in een kleine gemeenschap. Welke gewoontes en gebruiken er speelden. Welke rollen mensen toebedeeld kregen.. een hoe alles verandert .Hoe ook hier de generatiekloof voor scherpe confrontaties zorgt en hoe ook daar conservatief en progressief met elkaar botst.
Ook hier is ook weer voldoende aandacht voor het mysterieuze, het ongrijpbare, het voor ons moeilijk bevatbare. Precies voldoende voor de onderdompeling in die ‘andere cultuur’ zonder houvast te verliezen.. Ook in dit boek speelt voedsel een belangrijke rol..en ik zal niet meer vergeten wat Sidda’s zijn en Devadasi’s
« Terug naar de lijst